妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无。”朱庆馀《近试上张水部》全诗翻译赏析

导读:经过张籍的推荐,这一年朱庆馀果然考中了。这首诗表面写闺意,实质是诗人以闺意作比,向主考官征求意见,反应了封建社会考生们彷徨的心理。全诗刻画入微,精雕细刻。...

【原文】

  洞房昨夜停红烛,待晓堂前拜舅姑。

  妆罢低声问夫婿:画眉深浅入时无?


【译文】

  洞房里昨夜花烛彻夜通明,等待拂晓拜公婆讨个好评。

  打扮好了轻轻问丈夫一声:我的眉画得浓淡可合时兴?


【赏析一】

  朱庆馀生于公元七九七年,公元八二六年,带上自己上百篇诗文去京都长安应试。考试前,请主考官推荐,请当时著名诗人,官任水部员外郎的张籍赐教。他从百首诗中挑了二十首准备推荐给张籍。几天过去了,一点消息都没有。因为考试日期日益临近,自己在京都又无熟人,朱庆馀心里没底,想打听一下,又不好意思去,于是他写了这首诗《近试上张水部》送进张府。张籍看完诗后,先是纳闷朱庆馀为什么将这诗献给他,仔细琢磨后,明白了原来这位年轻人是来打听消息的,便写了一首诗回答他。

  经过张籍的推荐,这一年朱庆馀果然考中了。这首诗表面写闺意,实质是诗人以闺意作比,向主考官征求意见,反应了封建社会考生们彷徨的心理。全诗刻画入微,精雕细刻。

近试上张水部


【赏析二】

  这是一首行卷诗,唐代文人在科举考试前,为了给自己造影响,总要向地位较高的达官贵人送诗文,期望得到赏识与荐拔。张水部,即诗人张籍,做过水部郎中,其实官位不高,不过在诗歌方面却较有影响。

  (诗词欣赏)近试上张水部 —— 程秀梅 —— 我爱我班(诗词欣赏)近试上张水部 —— 程秀梅 —— 我爱我班(诗词欣赏)近试上张水部 —— 程秀梅 —— 我爱我班       这首诗的妙处之一是,它打了一个非常动人而恰当的比喻。表面上看,诗人写得是一位新婚女子娇羞、紧张和自信又不自信的心理。前两句是交待背景。第一句说昨晚上是新婚之夜,第二句说要到堂前去拜见公婆。拜见公婆前有许多顾虑,一是她第一次见公婆,很紧张;二是她该以什么样的形象去拜见双亲,自己没有把握;三是只好问丈夫,而丈夫也是昨晚第一次认识,不免有点羞怯。末句一问最见情感,我画的这种眉毛符合今天做媳妇的时尚吗?她一方面对自己的美貌很有自信,另一方面又有一点不自信,这种心理不仅符合新婚女子的身份,同时也让人感到她的可爱之处。言外之意是,我这种画法,我这个媳妇不会让你们失望的!但是对此诗的理解不能仅仅停留在这一层意思上,它其实是作者向张籍写得“自荐书”,那意思是说:我的诗怎么样?合乎时宜吗?水平怎么样?可以通过科举考试吗?我有这份自信,你感觉到了吗?但我心里还是没有底,您给我说说吧!

米拉时尚提示:本页面内容及观点仅供传递信息用,不构成任何投资或具体行为建议,本网站对所引用信息的准确性和完整性不作任何保证。

关键词:
分享:
上一篇:农历五月初五 下一篇:杨丞琳个人资料

热点文章

发表评论